Frédéric Robinel, director de la Alianza Francesa de Lima, habló con EXPRESO sobre la solidez de las relaciones entre Perú...
Frédéric Robinel, director de la Alianza Francesa de Lima, habló con EXPRESO sobre la solidez de las relaciones entre Perú y Francia, destacando el ingreso de Mario Vargas Llosa a la Academia Francesa de la Lengua.
¿Cómo ve usted las relaciones culturales entre Perú y Francia?
Sin duda, las relaciones culturales son más fuertes que nunca. El año pasado, nuestra institución realizó más de 430 actividades en colaboración con muchas instituciones. Para destacar algunas de ellas, se elaboró un programa de residencias artísticas “Pasaporte para un Artista - 25 años”, dirigido a peruanos en Francia, en colaboración con el Centro Cultural PUCP y el MAC. También se creó el “Concurso de Narrativa Gráfica” (con la Casa de la Literatura Peruana y la Embajada de Francia).
¿Qué puede comentar sobre el ingreso de Mario Vargas Llosa a la Academia Francesa de la Lengua?
Mario Vargas Llosa es un referente literario de Perú y un exalumno reconocido de la Alianza Francesa de Lima, quien decidió aprender francés para poder leer en su propio idioma las obras de Julio Verne, Victor Hugo, Alejandro Dumas, Camus, Sartre, entre otros. Hoy, su ingreso es un honor, además de ser un hecho histórico, porque es la primera vez en la historia de esta institución que un escritor que nunca ha escrito en francés es nombrado.
¿Cuán importante es el intercambio cultural entre Perú y Francia?
La relación entre Perú y Francia no solo es importante, sino que también es sólida. La Alianza Francesa, con más de 130 años de existencia, tiene un papel importante en dicha relación. Las actividades de difusión de la cultura francesa en el Perú tienen mucho éxito. Además, los artistas peruanos (enviados por la Alianza Francesa, por la Embajada de Francia o invitados por la misma Embajada de Perú en Francia) tienen muy buena acogida en Francia.
¿En qué proyectos conjuntos trabaja la Alianza Francesa para fomentar la cultura?
La Alianza Francesa hace coproducciones con autores y actores de teatro y los incluye en su programación. De igual manera, apoya a los artistas visuales con su programa de exposiciones. La obra “Quemar el bosque contigo adentro” de Mariana de Althaus ha sido traducida y seleccionada para ser leída en el festival francés la Mousson d’été. Además, tenemos el proyecto colaborativo de músicos peruanos con el trompetista jazz Nicolas Gardel para una grabación de un álbum live en el Perú.
¿Para los peruanos es muy complicado aprender el idioma francés?
No, al contrario, ambos idiomas parten del latín, y con el español comparten muchas estructuras léxicas, por lo que hay más facilidad para aprenderlo. Además, hay un buen reconocimiento intuitivo en muchas palabras teniendo en común el alfabeto, construcción de francés, entre otras características que facilitan su aprendizaje.
Por Vladimir Rendón Acat
LO MEJOR DE CULTURA:
Ernest Hemingway: A 62 años de la muerte del autor de ‘El viejo y el mar’
Falleció Carlos Alberto Montaner, el reconocido escritor que se opuso a Fidel Castro
Mira más contenidos siguiéndonos en Facebook, Twitter, Instagram, TikTok y únete a nuestro grupo de Telegram para recibir las noticias del momento.